Vét chợ tìm chẳng được cây kim
Direct English translation
Even after combing through the whole market, one cannot find a needle.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh xoay xở, lục lọi khắp nơi mà vẫn không kiếm được gì đáng kể; nhấn vào sự nhọc công vô ích, nhất là trong chuyện làm ăn, mưu sinh.
English explanation
It describes exhausting effort and searching everywhere yet finding almost nothing. It is used to lament or comment on fruitless toil, especially in making a living or doing business.